本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
嗨，凯
我是克雷斯威克警局的麦克阿德勒
听着 我只是打来问你妈妈的事
邻居们 好几天没见到她了
我去过她家 但运气不好 没碰到她
我想知道 你有没有她的消息
你方便的时候 能打个电话给我吗？
谢谢
奶奶？
妈妈？
奶奶？
等一下
在外面等着
妈妈？
你应该去我以前的房间
怎么了？
凯，怎么了？
没什么
如果她打电话来
- 是的，我会的 - 好了
你妈妈 还开车吗？
有时候会开，但她的车 还在家里
她有什么健康问题吗？
没有
她80多岁了，会忘记事情
去年圣诞节 水龙头没关 她把房子淹了
你最后一次和她说话 是什么时候？
好久了
你能说得具体一点吗？
嗯
在这种情况下
我们得定一个时间线
亚历克斯昨晚打电话来
他说 他已经好几天 没有看到你妈妈出门了
也许有一个星期了
如果 我们能找出
最后一个跟她说话的人
- 我们可以… - 当然了
…查出 到底是谁
抱歉
我已经好几周 没和她通话了
我工作太忙了，你知道的
你们谈了些什么？
没谈什么，就说一般的事
她没说 要去度假?
约了人出镇，拜访朋友？
没有，什么也没有
我们会制订全面的搜索策略
好
你有带她最近的照片吗？
有
这是去年底拍的
上帝啊
妈的
她一直在为切斯特准备食物
你的老板 同意你休假吗？
是啊
不
我不再在画廊工作了
什么时候开始的？
有一阵子了
你靠什么赚钱？
我在酒吧上班
你还打算回大学吗？
我不知道，凯
那又怎么样， 你要在酒吧工作一辈子吗？
也许吧
我很高兴 你能来
我不知道 我该做什么
我想 你正在做
埃德娜！
妈妈！
埃德娜！
妈妈！
埃德娜！
我们明天一早 重新搜寻
我们应该去看看 圣乔治湖边的小路
奶奶？
杰米？
嗨，萨米
你在忙什么？
巡逻
明白
你找到她了吗？
没有，还没有
你最后一次见到她 是什么时候？
好久不见了
爸爸不喜欢我再来这里
为什么？
闻起来 怪怪的
我能试试吗？
我有权吸烟了
你才18岁
你什么时候 开始抽烟了？
呃
杰米，我真的很需要
我要进去了，外面好冷
你想进来吗？
给你煮杯美禄？
不用了
不用麻烦了
贝多芬 《致艾丽丝》
后面是D，不是A
你怎么知道？
奶奶教我的
当然了
我总是把握不好
我觉得 她在某个时候 放弃了教我
这些锁 也是新的吗？
我觉得 她很害怕
害怕？
害怕什么？
她几周前 打过电话给我
她以为 有人进屋了
什么？为什么这么说？
门开着，灯开着 她的…
扶手椅 动了
好吧，你告诉警察了吗？
她会忘事
你知道 她是怎么样的人， 她就是这样
那你为什么不打电话给我？
我可以开车 过来看看
如果她…
那是什么声音？
凯？
不知道
那是什么声音？
怎么了？
没什么
回去睡吧
妈妈？
你去…你去哪里了？
喝茶吗？
你还好吗？
加一块糖，对吧？
- 奶奶！ - 噢
大约 半小时回来了
不，她没受伤，她什么都不告诉我
每次我问她
她都换话题
装做什么都没发生
好像 她三天前
我不想逼她
我只希望 她没事
是啊，谢谢 麦克
我会的，再见
胸口痛吗？
不痛
呼吸困难吗？排尿困难吗？
排尿困难？
尿尿痛吗？
哦，不痛
这些毛病都没有
你介意 缓步走到你女儿哪里
再走回来吗？
埃德娜，你生日 是什么时候？
四月10日
那你孙女的生日呢？
三月3日
很好
看到没，这家伙 担心我
- 可以吗？ - 嗯哼
你知道 这瘀青是怎么来的吗？
噢，我一定是撞到了
笨拙
保险起见 我建议
你接下来几周 都不能一个人待着
真的有必要吗？
抱歉 埃德娜，我坚持
那就软禁我吧
告诉他们 我家里有急事
我知道 但她完全有能力
嗯哼 一周，也许两周
你还想怎么样？
是啊，好的，发电子邮件
我得挂了，露西
怎么了？
你知道 你去哪里了吗，妈妈？
哪里？
不，我是在问你
我想 我出去了
去哪里
如果我知道 你会报警
我会待在家里
你的睡衣上有血
需要帮忙吗？
怎么帮？
到处都是便利贴 妈妈
这是我家，我想怎么装饰都行
告诉我 发生了什么事！
听着，我们今天 能不能放轻松一点？
奶奶一定累坏了
奶奶？
哦，你的茶来了
真乖
我替我妈妈道歉
她很担心你
我们都很担心
我不能再戴了
他们说 人随着年龄增长而萎缩
但 我的手指 越来越粗
很漂亮
它是你的了
奶奶，我不能收
总有一天 你会需要它的
你妈妈 已经试过了
哇，你收拾好了
别乱翻，我有自己的章法
你在干什么？
工作
看看这个
应该是我
哇
他还挺会画
是的
天啊，我好多年 没看过这个了
等一下，这是什么？
哦，那是你爷爷奶奶继承的房子
我爷爷在那里住过
自己一个人？
是的，有很多这样的故事
到最后 他一定不想待在那里了
没有人知道 情况有多糟
我觉得 他没有得到
该有的临终关怀，你知道
看到这屋子没了 我很高兴 呃…
我小时候，妈妈经常威胁说
要把我关在里面
那窗户和楼下门上的窗户 是同一扇吗？
是的
是啊，他们拆房子的时候
还保留了一些窗户
用它们来建造这个地方
明天 你能帮我照顾她几个小时吗？
你要去哪里？
回墨尔本
你要回去工作了
没有，我…
我去给她找个养老院
你不能把奶奶放在家里吗
你以前 听她说过的
我想 她只是不记得了
我听的 可不是这样的
她不能再独自生活了，萨米
为什么 她不能和你一起住？
因为 那不实际
你家里 有的是地方
不，这和房间无关
必须有人照顾她
那不正好吗
你妈妈给你换尿布 你也给她换尿布？
这件事 你要和我站在同一边
奶奶有发言权吗？
这对奶奶来说 是最好的
什么声音？
没，我没听到任何声音
我告诉过你，我告诉过你 没事的
没有人
你吓到我了
妈妈？
你还好吗？
你要走吗？
不，妈妈
那就好
你现在 好了吗？
妈妈？
妈妈，那是什么？
它来了
在床下
没有，床底下 什么都没有，妈妈
你确定吗？
是的
你能帮我查一下吗？
求你了
看了，什么都没有
你都没有看
噢！妈的！噢！
你是故意的
什么？
你故意扔的
我为什么要那么做？
我不知道
你撞到头了吗？
是的！
是的 是的
你刚才提到 你母亲…
…有认知障碍
是啊，我…我说不清
她忘记事情，四处游荡
这里的员工 7天 24小时 都随叫随到
在这里 可以过远离尘嚣的独立生活
就在这里
这边 可以看到海景
每个房间 都有扶手
高马桶
如果，你母亲 上床和下床
需要帮助 可以使用助动工具
不，她这方面没问题
她很健康，很活跃 我…
我甚至不确定 她是否准备好 来这样的地方
嗯，这是五星级生活
生活方式和治疗项目
残疾支持，电脑课程
你妈妈 很快就会交到朋友的
娱乐室 装潢一新，每周日晚上…
∮ 那些事，那些我愿意为你做的事情
∮ 我会改变11月的阵雨
∮ 到六月的红玫瑰
∮ 这就是 我愿意为你做的事情
∮ 虽然 我不是一个伟大的音乐家…
来和我跳舞吧，凯
什么？
∮ 我一直都有
来和我跳舞吧，萨米
来吧，我们开始吧
哦，孩子
你知道恰恰吗？
完全不懂
该上课了
1-2-3
这是恰恰
好
从女士胳膊下穿过去
哦，女士
再来一下
再给萨米一个
∮ 如同时光…
这个 总是能打动我
∮ 我求求你
∮ 再待一下
你一个人在这里 感到孤独吗？
杰米不常来这里，是吗？
∮ 如同时光…
谁？
隔壁的杰米
哦
傻瓜一个
∮ 这是一种气氛
∮ 我们应该分享
你…
你觉得 我搬到克瑞维克去 怎么样？
你为什么要这么做？
离你更近啊
我可以帮你出门
做饭，打扫，诸如此类的事
这是你的主意 还是你妈妈的？
我的
你会住在哪里？
在这房子里，和你在一起
我不赞同
我不是一个项目，凯
我…我是萨米，奶奶
我知道 你是谁
那不是比搬到养老院要好？
妈妈现在就在那里
在墨尔本找房子
来，让我来帮你
这是什么？
什么？
你拿这个干什么？
你什么意思？
这是我的
是啊，奶奶，你把它给我
你想偷我的东西
你想抢劫我
没有，还记得你…
还给我
对不起
- 还给我 - 奶奶
噢！啊！
肏，拿走
奶奶？
这些是我的成绩单吗？
你要把这些扔了？
我都不知道 你还留着它们
我得腾出一点地方，不是吗？
放什么东西，妈妈？
这个要搬进来了
不，她是 她…
我觉得 你很困惑，妈妈
你以为 我不知道 这是你的决定
墨尔本 怎么样？
有什么事吗，奶奶？
我不喜欢这个地方
所以 你装了锁
我觉得 它是从这里进来的
谁？
所有进这房子的人
自从你爷爷去世后， 这房子就有点…
不熟悉，好像变大了
这房子 是唯一剩下的
我们所有的记忆
我很高兴 你要搬进来，萨米
你确定吗？
奶奶？
凯
妈妈？
一切都好吗，妈妈？
萨米？
我不是在开玩笑，我可以告诉你
有时候 他们看着我
我…我不认为真的是他们
他们看起来像凯和萨米， 但不是她们
她们在假装
你知道 我在想什么吗
我想 他们只是在等待那一天
我想 她们希望我去睡觉
而我不会醒来
然后 她们会把我扔到地上 让我腐烂
我能看见你
你在跟谁说话？
奶奶，你在流血
我自己能行
你伤到自己了
不！
- 奶奶，住手 - 出去
离开这里！
滚出去，滚出去！
这是我的房间！
这是我的房子！
滚出去！
嗨，萨米
嘿 杰米，你好吗？
我很好
呃，你爸爸在家吗？
爸爸
亚历克斯，发生了什么事？
杰米和奶奶之间？
他们在玩捉迷藏
轮到杰米躲起来了
我猜，他躲在一个有锁的柜子里
她来了，锁上了壁橱…
…离开了他
我想 她忘了 他们在玩
她被困在那个柜子里 好几个小时
他没回家，我就去看他，然后…
…埃德娜说 她没见过他
但我可以…我能听到 他在楼上尖叫
她的指甲里有油漆，因为刮门的缘故
所以，我让他一直保持距离
好的，可以理解
我明白了
我真的很抱歉 杰米经历了那样的事
好的
妈妈
妈妈，住手
住手！
噢！上帝！
你在做什么，妈妈？
不
不！
还给我！
不，妈妈，不！
我还是你的妈妈，凯！
我想 这些在外面 可能很安全
你觉得 这样对吗？
有什么危险吗，妈妈？
我不知道
我知道 这是个坏主意
我讨厌那些窗户
每次经过那扇门
我都不忍心看它一眼
屋里…
屋里很冷
这就是我现在的样子， 这就是我所做的
我在想…
也许 它只是在等我
等我足够虚弱的时候
一个人的时候
我希望 我能把它埋了 这样 它就不会来找我
我只想回家
我只是希望
我可以转身 然后…
…回去
我失去了一切，凯
不 一切都没事
我在这里
我是来帮你的，妈妈
跟我回家吧
到墨尔本
妈妈，你搬到我那里去住 好吗？
我很抱歉
对不起，我没能多在这里陪你
让我来帮你吧
好吗？
好的
那个…
我的呢
都在哪里？
你的相簿，在这里
就在这里
都在哪里？
都在这里，他们都在这里
我在这里
没事的，妈妈
妈妈
我不会离开你的
我去准备晚餐
你感觉如何？
谢谢你 亲爱的
萨米，我们回来了！
肏
什么
不 不 不
妈妈
妈妈！
你拨打的电话 0-4-2…
她的东西还在
你该吃点东西，妈妈
妈妈
噢，天啊，妈妈！
妈妈，来吧
妈妈？
妈妈！
噢，天啊！
妈妈！
妈妈，你在干什么 妈妈，住手！
妈妈！
开门
妈妈，妈妈！
快开门，妈妈！
妈妈，你的胸 妈妈
妈妈？
妈妈，妈妈，住手
妈妈！
妈妈？
搞什么？
妈妈？
妈妈，求你了 我们能回去了吗？
啊！
你不是凯
我不认识你
不，不要啊！妈妈
妈妈？
不！
妈妈？
萨米？
妈妈？
你在哪里？
- 我在下面！ - 在哪里？
在这里！
萨米！
噢 萨米！
我妈妈不是…不在是她了
妈妈
给我，把那个给我
拿着手电筒，拿着手电筒
妈妈，妈妈
是你吗？奶奶
噢 我的天
没事的 萨米！
妈妈，妈妈
没事的！
妈妈
萨米，快走，给我电话！
快走！快走！
拉我，拉我
拉我 萨米！
我会拉你，好的！
拉我出来！
拉我！
不 妈妈！
凯
妈妈？
来吧
妈妈，怎么了？
我不能丢下她
什么？
请不要！
请不要死
我再也受不了了
那不是奶奶！
快回来！
快回来
妈妈
妈妈，你在干什么？
妈妈，妈妈 求你了，我们走吧
妈妈！